ÎN ÎNTUNERIC
﻿INGREDIENTE PROASPETE DR DĂ-DIN-COADĂ
﻿Ce vârstă are ?
﻿Poate doi ani, poate șase. Nu știm sigur.
﻿N-ai făcut niciodată un test de carieră ?
﻿- Nici măcar în clasa a șaptea ? - Nu !
﻿Trebuie să înțelegi că Wisconsin e statul produselor lactate.
﻿Sunteți crescuți să vindeți brânză, ca tații și bunicii voștri ?
﻿Da, așa ceva.
﻿Pentru cine e pasionat de jurnalism, nu e cel mai interesant loc din lume.
﻿Deci beau cu un adevărat pionier. Ai ajuns într-un oraș mare.
﻿N-aș zice că Reseda e un oraș mare.
﻿Credeam că locuiești în LA.
﻿Practic, e LA. Dacă te uiți pe hartă.
﻿în plus, acolo s-a filmat Karate Kid.
﻿Apropo... N-am văzut copii în poza ta de profil.
﻿Nu ai încă, dar îți dorești,
﻿sau te îngrozește gândul de a schimba scutece ?
﻿Nu m-am gândit încă prea mult la asta.
﻿- Am doar 36 de ani. - E de înțeles.
﻿Mai e timp.
﻿Imi place tricoul tău.
﻿VREI SĂ IEȘIM ?
﻿UN CÂINE CUMINTE
﻿Aceasta este o meditație ghidată pentru atenție susținută.
﻿începe prin a-ți concentra atenția spre interior.
﻿Descoperă fluxul intern al energiei tale unice.
﻿Simte ritmul bătăilor inimii*.
﻿Lărgește câmpul conștiinței în jurul respirației tale.
﻿Dacă e ceva ce te face să simți tensiune sau încordare,
﻿lasă acele sentimente să existe pur și simplu.
﻿Spune-ți: "E deja aici".
﻿"Orice simt, e deja aici."
﻿"Lasă-mă să simt."
﻿Numărul opt!
﻿- Margaret, ești acasă ? - Vin !
﻿- Mărgărită ! - Nu așa mă cheamă !
﻿Taxa de parcare. Toți cei care au spațiu în garaj plătesc de-acum.
﻿E apartament cu chirie controlată. Ai mărit deja chiria.
﻿Asta nu e mărire de chirie, ci taxă de parcare.
﻿Așa îi spui tu, dar, de fapt, ne mărești chiria.
﻿Nu e 1.000 de dolari, nici 100. E 90 de dolari.
﻿- Bea ! - Plătești la sfârșitul lunii. Uite !
﻿să citesc
﻿Trei, doi, unu...
﻿Bezelele sunt ideale pentru susținerea unei cauze, nu ?
﻿Facem orice ca să sensibilizăm lumea.
﻿Cine știe câte priviri vom atrage în The Valley Yeller!
﻿Olive, a intrat ceva în burtică sau ai dat totul pe tine ?
﻿la să te curăț!
﻿- Lui Olive îi place să scrie. - Da ? Despre ce îți place să scrii ?
﻿E puțin timidă cu adulții.
﻿Dacă copiilor tăi le plac dulciurile, adu-i. Suntem aici până la ora 16:00.
﻿Bine, mulțumesc.
﻿EȘTI SIGURĂ ?
﻿- Clinica. Cu ce vă pot ajuta ? - Aș vrea să fac o programare.
﻿ÎNCEARCĂ FERTILIZAREA ÎN VITRO
﻿- Gata ? N-a mai rămas nimic, cred. - întotdeauna mai e.
﻿Bună, Maggie ! Sunt dr Davro.
﻿Voiam să spun că mă bucur să te cunosc,
﻿dar se pare că ne știm deja.
﻿Da. Am mai fost acum ceva timp pentru un test de fertilitate.
﻿Nu ți-am recoltat ovule ?
﻿Nu, a fost mai mult o evaluare.
﻿A trecut o vreme. Am avut câteva întâlniri eșuate.
﻿E greu. Aud des asta.
﻿Mi-am zis că poate e timpul să iau inițiativa.
﻿Facem un nou consult ?
﻿Nu, recoltăm ovule, dacă nu e prea târziu.
﻿Vom afla.
﻿-Ai... - 38 de ani.
﻿- Ești 39. sigură
﻿Știi un donator ?
﻿Le îngheț deocamdată, să câștig timp.
﻿Statistic, rata de reușită cu ovule geriatrice e mai mică,
﻿dar ne păstrăm optimismul.
﻿Vom face trei analize de sânge și o ecografie transvaginală.
﻿Recoltarea ovulelor e 10.000 $,
﻿crioconservarea e 500 $ pe an și dezghețarea e 5.000 $ ?
﻿înainte să-ți faci griji pentru asta, să vedem dacă putem.
﻿S-ar putea să simți o mică jenă.
﻿Maggie ! Te așteaptă.
﻿Fir-ar!
﻿Imi cer scuze !
﻿Interviul cu directorul cor«ului a durat o veșnicie.
﻿- Ce e ? - Vom apărea doar online.
﻿Imi pare rău, Mags. E nasol, știu.
﻿Dar vreau să se înțeleagă clar: nimeni nu e concediat.
﻿- Cum se cheamă asta ? - Deveniți freelanceri.
﻿Veți fi plătiți pe articol și veți lucra de acasă.
﻿E mișto, nu ?
﻿Dar salariile și avantajele ?
﻿Acestea nu vor mai fi acoperite de ziar.
﻿- Poftim ?! - El e noul șef de operațiuni, Frank.
﻿E un tânăr inteligent și de succes din Palo Alto.
﻿Sau din Pasadena ? E din societatea-mamă.
﻿Știe cum funcționează rețeaua informatică mondială.
﻿Vă va prezenta noua structură a companiei.
﻿- Scuze. Cât am primi pe articol ? - Oameni buni...
﻿Respirați. O luăm cu ușurelul.
﻿Simt că e o atmosferă mult mai caldă, mai prietenoasă. Ascultă.
﻿Maggie, crezi că am știut că va dispărea varianta tipărită ?
﻿N-a fost ușor să țin ziarul în viață.
﻿In ultimul an am vrut zilnic să mă arunc de pe geam.
﻿Pat lucrează aici de șapte ani.
﻿- Eu sunt aici de 12 ani ! - Eu sunt aici de 11 luni, Don.
﻿- Vezi ? - Știu. Maggie...
﻿Avem noroc că am supraviețuit atât.
﻿Are Reseda nevoie de un redactor cultural ?
﻿Nu asta voiam să spun. Oameni buni, verificați-vă pulsul.
﻿Ușurel, da ?
﻿Am ceva să vă spun. Două cuvinte.
﻿"Flexibil" și "adaptare".
﻿Calmați-vă.
﻿Trebuie să fiți flexibili și să vă adaptați. Nu-i așa, Evan ?
﻿- Mai e un cuvânt. Știți care ? - Salariu compensatoriu ?
﻿Nu, tranziție. De aici, acolo. Așa e viața.
﻿E)e la bebeluș la bătrân sau de la bebeluș la bătrână.
﻿Verificați-vă pulsul. Avem micul dejun dincolo, dacă doriți.
﻿Adaptare, flexibil...
﻿Nici nu-mi simt pulsul.
﻿BUN VENIT, FRANK !
﻿Lumea citește știrile online, nu ?
﻿Ne trebuie o campanie digitală ca să salvăm varianta tipărită.
﻿Sloganul nostru: "The Valley Yeller: hârtia nu e de prisos nicicând".
﻿Bună ! Maggie ? Sunt dr Davro, de la centrul de fertilitate.
﻿- Bună ziua ! - Am vești bune.
﻿Rezultatele analizelor sunt bune.
﻿Ești o candidată bună pentru crioconservarea ovulelor.
﻿Ați auzit de finanțarea online ?
﻿Numărul lor a scăzut mult față de data trecută.
﻿Propun să începem cât de curând.
﻿Data viitoare ar putea fi prea târziu.
﻿Vrei să vorbești cu cineva despre opțiunile de plată ?
﻿- Stai că le țin eu. - Lasă-mă naibii o clipă !
﻿Poftim ?
﻿Maggie !
﻿îmi pare rău că m-am răstit înainte.
﻿Știi că ești apreciată la ziar, nu ?
﻿La ziarul online sau blog sau cum ne-om fi numind acum.
﻿O să te punem să scrii mult. Știi ceva ?
﻿Poftim. Mentosane. Te ajută să te relaxezi.
﻿- E iarbă ? - Sunt mentosane, Maggie !
﻿Mi le-a recomandat psihiatrul.
﻿- Iarba mă face paranoică. - Au doar 2,5 mg.
﻿Nu-mi plac medicamentele.
﻿Rămâne iarba sau un câine de sprijin emoțional. Dar sunt alergic.
﻿Păcat. Te și văd ieșind cu un câine shih tzu la cină.
﻿Nu !
﻿Bine, mă duc să lucrez de acasă de-acum.
﻿- Gândește-te totuși. Un animal de sprijin ? Dumnezeule !
﻿Haide ! Ai zis că ești într-o situație nasoală.
﻿Câinele o să te ajute să nu te gândești la tine,
﻿mai ales că o să fii acasă.
﻿- E loial. îl poți mângâia. - Știu ce-s câinii !
﻿Câinele îți simte anxietatea, așa că nu e o idee rea. Gândește-te.
﻿- Bine, o să mă gândesc. - Bine. Poftim.
﻿Pentru tine. Pentru orice eventualitate.
﻿Să te simți bine ! Pa ! E cineva căruia îi pasă !
﻿Spun întotdeauna că nu există câini răi.
﻿Există doar stăpâni răi.
﻿Chiar și cei înfricoșători pot fi dresați ?
﻿Dacă le arăți dragoste, bineînțeles.
﻿Cine e frumos ?
﻿- Liniște ! - Scuze !
﻿- Cel mai bun prieten al omului, nu ? - Da.
﻿Bună !
﻿Mă saluți ?
﻿Bună ! Nu mușc, promit.
﻿E drăguț, nu ?
﻿Ne rămân mai ales câinii mari. Mă mir că nu l-a luat nimeni încă.
﻿- Are nume ? - A2733.
﻿Stăpânul lui a fost închis.
﻿L-au găsit polițiștii și ni l-au adus.
﻿- Bună ! - Te place !
﻿- Cum îți dai seama ? - Mie nu mi-a făcut asta.
﻿N-ai mai făcut asta ? M-ai așteptat pe mine
﻿Hai ! Sus !
﻿înainte ți-a plăcut de mine.
﻿Acum îți place de mine ? Nu-ți face griji, primești și tu.
﻿Las-o jos !
﻿Mi-ai mâncat sendvișul Reuben, idiotule !
﻿Cum ai făcut asta ? Cum ?
﻿Ești sălbatic !
﻿Ești un mic Reuben ?
﻿Asta ești ?
﻿Da, Reuben !
﻿Bună !
﻿Bună, scumpule !
﻿Bună, drăguțule !
﻿Cine e băiat cuminte ? Cine e cel mai cuminte ?
﻿Ești frumușel, domnule !
﻿Ești...
﻿Ai făcut caca ! Bravo !
﻿Ce cauți aici ? Pervers mic ce ești!
﻿Reuben!
﻿ANGAJAM
﻿Reuben, Reuben, îmi spuneam Că tare frumos ar fi
﻿Dacă lumea ar dispărea Hăt departe-n zori de zi
﻿Fir-ar!
﻿Trebuie să mă duc la muncă, dragul meu. Ești cuminte.
﻿Mă întorc peste câteva ore.
﻿Ești cel mai drăguț leac !
﻿KLARA'S BRIOȘE Șl CAFEA
﻿- Poftim ! O zi bună !
﻿- Bună ! - Bună !
﻿- Maggie ? - Annie Powell ?
﻿Nu te-am văzut de când aveai nouă ani !
﻿Dumnezeule !
﻿- Vino aici ! - Bună, scumpo !
﻿Bună ! Ce faci aici ? Câți ani ai ?
﻿- De fapt, nu vreau să știu. -26.
﻿- Poftim ?! - Da !
﻿Fetița căreia îi erai bonă și făcea pipi în pat e acum...
﻿Ești pregătită ? Annie Morris !
﻿Felicitări !
﻿Mulțumesc ! Iubitul meu din facultate.
﻿- E superb, nu ? - Da !
﻿îl ador! Mă cunoaște la perfecție.
﻿- Sunteți în vizită sau... ? - Locuim aici.
﻿Da, ne-am mutat aici acum un an.
﻿- Vă place ? - Mult mai mult decât Wisconsin.
﻿în plus, încerc să-mi fac un brand. Aici trebuie să fiu.
﻿- Ai firma ta ? - Nu, sunt prezentă online.
﻿Am un blog despre sănătate și dezvoltare personală.
﻿Namaste !
﻿- Să te abonezi neapărat! - Sigur.
﻿- Tu ce mai faci ? - Bine, foarte bine.
﻿Da. Sunt jurnalistă și mai lucrez și aici.
﻿- Ca amuzament. - E amuzant la cafea.
﻿Totul e în regulă.
﻿Are nevoie de ajutor. Ai treabă.
﻿- Ai cont Instagram ? îți scriu. - Da, te rog.
﻿Aș vrea o cafea Americano cu lapte de soia.
﻿Și un pachet de cafea.
﻿E din partea mea. Felicitări ! în primul an se bea cafea boabe, nu ?
﻿Maggie, ești neschimbată ! Mulțumesc !
﻿- Abia aștept să ne vedem ! - Da.
﻿îmi faci rapid o poză ?
﻿O să vă etichetez.
﻿Ghici cine a venit acasă !
﻿Cine vrea să se joace ?
Dar trebuie să ieși de-acolo.
﻿Haide ! Reuben !
﻿Haide ! Hai, dragul meu !
﻿Reuben, haide !
﻿Nu mă pot juca singură !
﻿Dumnezeule !
﻿Pentru Dumnezeu, Reuben !
﻿Mama naibii !
﻿Doar nu faci flotări !
﻿Reuben!
﻿Aici erai, țăcănitule !
﻿Ești cuminte !
﻿Ești tare puternic !
﻿Ți-a fost dor de mami ?
﻿Ce zici, Reuben ?
﻿Să mai încerc ?
﻿Al VREA SĂ IEȘIM ?
﻿M-am simțit foarte bine la masă.
﻿E superb aici !
﻿îți place ? Mai e câte ceva de făcut, dar e normal.
﻿Mulțumesc că ai acceptat să-l aduc. E agitat când îl las singur.
﻿Glumești ?
﻿Mi-ai văzut profilul. Iubesc animalele.
﻿Aplicațiile nu mint.
﻿Ai vorbit serios când ai zis că îți place să joci jocuri ?
﻿Să nu mă înțelegi greșit, îmi place Cărți împotriva umanității.
﻿Dar nu mai am energie pentru jocul întâlnirilor.
﻿- Mulțumesc. Nu mai suntem tineri. - Așa e.
﻿Știu cum sunt bărbații. Nu toți.
﻿Patriarhatul... "Houston, avem o problemă !"
﻿- E un pian. - Mini ?
﻿- Există așa ceva ? - Da.
﻿Sunt părinții tăi ?
﻿Nu, poza era în ramă.
﻿Mi-ai citit profilul, nu ? Cumpăr case și le transform.
﻿- Pe asta urmează s-o vând. - Deci nu locuiești aici ?
﻿Nu. Vrea doamna un măr de plastic ?
﻿Sunt plină.
﻿Vreau să te bucuri de nirvana,
﻿o canapea modulară, de 10.000 de dolari.
﻿- Simți ? - Da.
﻿- Bună ! - Miroși tare bine.
﻿E prin apropiere vreun bar unde se acceptă și câini ?
﻿în cartierul ăsta, nu.
﻿Mai încet. Ziceai că nu vrei să te joci.
﻿Da. Trec direct la subiect. Hai !
﻿Oprește-te !
﻿Hei ! Dă-te jos, dobitocule !
﻿Jos de pe canapea ! E piele Chesterfield !
﻿- Asta vrei ? - Poftim ? Nu !
﻿Ne simțim bine, nu ? Ce-i ?
﻿O să-ți dau și limbi !
﻿Dumnezeule ! Unde e baia ?
﻿Calmează-te, da ?
﻿Mă duc să fumez. Am trecut și asta în profil.
Mișto ...
﻿Tare proastă mai ești uneori...
﻿Scârbos !
﻿Reuben ! Haide !
﻿Ruby
﻿La naiba !
﻿Tâmpitule ! Mi-ai lăsat câinele să iasă !
﻿Reuben ! Reuben !
﻿Dumnezeule !
﻿Doamne !
﻿Ruby ! Hai aici !
﻿Dumnezeule ! Ești teafăr ?
﻿l-ai văzut numărul de înmatriculare ?
﻿- îmi căutam câinele. - Am auzit un scrâșnit.
﻿Când am ajuns, mașina...
﻿Le zicem de ani de zile să pună un semafor aici.
﻿Dumnezeule !
﻿E un cățel drăgălaș foc !
﻿- Da ? - Se comportă perfect.
﻿La prima vizită, unii nici nu urcă pe masă.
﻿N-am găsit vânătăi, umflături sau julituri.
﻿Era pătat de sânge fiindcă s-a aflat în apropierea victimei.
﻿Mă simt ușurată.
﻿Cred ! Tont mic ce ești ! Cum se poartă acasă ?
﻿Bine. Nu se prea joacă.
﻿Mai deloc.
﻿Când se joacă, nu e foarte... jucăuș.
﻿Unora le ia mai mult până se destind. Viața la adăpost e grea.
﻿A zgâriat ușa de la intrare în timp ce eram la muncă deunăzi.
﻿E anxios că rămâne singur.
﻿Poate că dv sunteți omul lui de sprijin emoțional.
﻿- Cine a salvat pe cine ? - Da. îmi place asta.
﻿Mulțumesc, dr Shah.
﻿Aș vrea să-i iau probe de sânge pentru analize.
﻿Protocolul standard pentru prima vizită. Paraziți, parvoviroză...
﻿Ești cuminte.
﻿Pisica asta e grasă ca naiba.
﻿Bravo ! Ți-a fost foame !
﻿-Alo? - Articolul tău.
﻿"Agentul imobiliar lovit reînvie dezbaterea despre trafic".
﻿- Ce-i cu el ? - 6.000 de vizualizări într-o zi.
﻿E de trei ori traficul pe care l-am avut de la relansare.
﻿Tocmai l-a preluat LA Times !
﻿- Pe toți dracii ! - Așa am zis și eu.
﻿Tu ai scris prima despre asta.
﻿Dacă am avea bani, ți-aș da o primă.
﻿Ține-o tot așa și poate îți voi da.
﻿L-ai văzut ? Zici că a fost lovit de o mașină și sfâșiat de un urs.
﻿Bietul ! N-avea nici 40 de ani.
﻿Da, era foarte tânăr. Mulțumesc că ai sunat.
﻿Dumnezeule !
﻿Când expirăm, îndepărtăm picioarele de inimă
﻿și ne sprijinim energia pe pământ.
﻿Mulțumesc că mi-ai recomandat cursul.
﻿Ai vrut o activitate unde sunt primiți câinii.
﻿Mă rog de nu știu când de Adam să mergem la cursul de yoga cu capre.
﻿Să ne ocupăm de șolduri acum. Cățelușii vor fi încântați.
﻿Ieși cu cineva, Mags ?
﻿în acest moment, nu.
﻿Am avut o relație serioasă, dar ne doream lucruri diferite.
﻿- Așa credeam atunci. - îți vei întâlni perechea.
﻿Ești o tipă pe cinste.
﻿Iar Reuben ar putea fi un magnet de scule.
﻿Mulțumesc. Interzic folosirea termenului "magnet de scule".
﻿
﻿-E obscen. - E drăguț totuși.
﻿Bună ! Te știu de la restaurant.
﻿- E totul bine ? - Câinelui tău nu-i plac câinii ?
﻿De obicei n-are probleme.
﻿Te pot ajuta ?
﻿E totul bine ?
﻿Să încercăm să-i liniștim !
﻿Pot sta de vorbă după curs. Locust!
﻿Câinele ei e problema.
﻿De fapt, câinele meu nu scoate niciun sunet.
﻿Cineva e țâfnos.
﻿Când i-ai golit ultima dată glandele perianale ?
﻿Tu când ți le-ai golit ultima dată ?
﻿Ajungem imediat!
﻿Am fost la Las Vegas o săptămână și ți-ai adus un câine ?
﻿- Fără animale de companie ! - înțeleg regula asta, Bea.
﻿E un animal de sprijin emoțional, îți aduc adeverință medicală.
﻿Adeverință ? Pentru ce ? Nu ești oarbă !
﻿Nu e câine utilitar. E câine de sprijin emoțional.
﻿Fiindcă ești tristă ?
﻿- Nu cred că înțelegi. Legal... - Nu, tu nu înțelegi.
﻿Scoate câinele din clădire !
﻿Grădina ta e superbă. Frumoase flori !
﻿Bine.
﻿- Stai ! - A făcut pipi pe podeaua mea ?
﻿De obicei, lumea așteaptă să fie invitată să intre.
﻿- Ce a făcut cu ușa mea ? - O să plătesc, bine ?
﻿Veterinarul a zis că suferă de anxietate când plec.
﻿Câinele are terapeut ?
﻿- Yo no entiendo... - Bea, o să cumpăr o cușcă.
﻿O să-l țin în cușcă de acum.
﻿Ce-ar fi să pleci ? Ar fi mult mai ușor.
﻿Pleci și găsești un loc unde se acceptă câini, căci aici...
﻿Nu-mi permit să plec. Te rog, Bea !
﻿- Cumperi cușcă. - Da.
﻿II închizi. Promit.
﻿Și-mi plătești taxa de parcare până vineri.
﻿Da ? Dacă nu faci asta, te dau afară. Adios, ciao, pa !
﻿Nicio problemă. O să plătesc toate astea. Mulțumesc, Bea !
﻿Știu.
﻿Mă întorc.
﻿Nici nu vei ști că am lipsit.
﻿Ce cauți aici ?
﻿BRIOȘELE ADUC FERICIREA
﻿- V-ați uitat puppuccino-ul ! - Mulțumesc !
﻿Poftim ! îți place ?
﻿închidem imediat.
﻿Perfect. Americano e gata în 30 de secunde, nu ?
﻿- Da. Bine. - Mulțumesc.
﻿Să-mi spui dacă e bună. Uneori, Espresso-ul nostru e...
﻿Ai voie să spui asta când porți uniformă ?
﻿Practic, sunt în afara orelor de muncă.
﻿Dacă veneai cu un minut mai devreme, aș fi zis că e delicios.
﻿Mulțumesc, Maggie-
﻿Și mulțumesc că n-ai închis, îți sunt recunoscător.
﻿- Cu plăcere. - Noapte bună !
﻿- Și ție i - Mulțumesc.
﻿Se crede că, în trecutul îndepărtat,
﻿gheparzii au fost exterminați.
﻿Grozav..
﻿Reuben, Reuben, îmi spuneam
﻿Că tare frumos ar fi
﻿Dacă lumea ar dispărea
﻿Hăt departe-n zori de zi
﻿Nu... Ruby !
﻿Bună, scumpule !
﻿Lui Houdini al meu îi place zmeura ?
﻿Da. M-ai speriat.
﻿Cine vrea să vină la plimbare ?
﻿Bine.
﻿-Alo ? - Bună, Maggie. Sunt dr Shah.
﻿Cred că s-a făcut o greșeală la laborator.
﻿Analizele lui Reuben sunt foarte proaste.
﻿- L-ai putea aduce joi ? - Ești constipat, da.
﻿- Poftim ? - Scuze, cu Reuben vorbeam.
﻿Da, joi e perfect. Mulțumesc.
﻿Rezolvăm asta și mai încercăm o dată.
﻿Bea !
﻿Am adus cecul pentru plata parcării.
﻿La timp.
﻿Bea !
﻿E cineva ?
﻿Bea ?
﻿Dumnezeule mare ! Reuben, nu !
﻿112. Ce urgență aveți ?
﻿Alo ? Alo ?
﻿E cineva la telefon ?
﻿Alo ?
﻿Reuben, ce mama naibii ?!
﻿Tu ai făcut asta ? Cum ? Ai doar cinci kilograme !
﻿Bea !
﻿Bea, știm că ești acolo. E aprinsă lumina.
﻿Are câine ?
﻿Dragul meu...
﻿Totul e bine, dragul meu.
﻿Totul va fi bine.
﻿Nimeni n-ar crede că tu ai făcut asta. Ar crede eventual că...
﻿Fir-ar!
﻿Dumnezeule !
﻿La naiba !
﻿CÂINELE MEU E MAI ISTEȚ CA STUDENTUL TĂU EMINENT
﻿Bine.
﻿Stai aici și nu scoate un sunet!
﻿Comprende ?
﻿Bine. Cuminte băiatu' !
﻿- Poftiți. O zi plăcută ! - Mulțumesc, la fel !
﻿Dumnezeule...
﻿CLINICA VETERINARA
﻿-Alo ? - Aici clinica veterinară.
﻿- Confirmați programarea pentru... - Anulez !
﻿- Dacă confirmați, spuneți "da". - Anulez.
﻿- Bună, Annie ! - Bună, Mags ! Pari stresată.
﻿- Da ? - Vreau să te întreb ceva.
﻿Ești bine, Mags ? Ce se întâmplă ?
﻿Scuze. Administratoarea clădirii...
﻿- E în apartamentul tău ? - Nu, am...
﻿N-am văzut-o de câteva zile și nu mi-a încasat un cec.
﻿- Nu-i stă în fire. - Ești îngrijorată ?
﻿- înseamnă că ții la ea. - Nu prea.
﻿Era o scorpie. E o scorpie !
﻿Dumnezeule ! E o scorpie !
﻿- E urât să spun asta ? - Câtuși de puțin !
﻿îmi placi când ești așa. Tocmai am vorbit despre asta.
﻿Mags, viața nu e în alb-negru.
﻿E firesc să simți două lucruri simultan.
﻿Trebuie să te obișnuiești să trăiești în zona gri. Ai dormit ?
﻿Pernița asta blănoasă îmi prinde bine.
﻿- Faci mișcare ? - Fac plimbări lungi.
﻿Sincer, pare că îți merge foarte bine, Mags.
﻿- Poate chiar e juma' de Xanax. - Mulțumesc, Annie.
﻿Nu-mi mulțumi mie, ci lui Ruby !
﻿Mulțumesc, Reuben. Scumpule !
﻿Bună ! Locuiești-aici ?
﻿Da. Tu ?
﻿într-un fel.
﻿Sunt Elena Rodriguez, administratoarea interimară.
﻿Eu sunt Maggie. Unde e Bea ?
﻿Eu voiam să te întreb asta.
﻿Pe toți chiriașii, de fapt, încerc să dau de ea.
﻿- Sper să apară în curând. - Dacă ai cunoaște-o, n-ai spera.
﻿- Sunt nepoata ei. - Fir-ar! Scuze !
﻿- Scuze ! - Nicio problemă.
﻿Știu că mătușa mea e un pic severă.
﻿Nu ca frumușelul ăsta.
﻿Bună ! E prietenos ?
﻿- Dră Rodriguez ? - Sunt aici !
﻿Nu se poate !
﻿- Ușurel, durule ! - Reuben !
﻿- Vă știți ? - Ne-am întâlnit.
﻿In altă parte, în altă parte.
﻿Ești polițist!
﻿- Urma să-ți trimit SMS, jur. - Nicio problemă.
﻿- Pe bune ! - Te rog, nicio problemă.
﻿- Pe bune ! Te rog, nicio problemă.
﻿O să-ți trimit. Fac pe inaccesibila.
﻿- Sunt de serviciu. - Bine, mă opresc.
﻿Dacă tu sau Reuben aveți nevoie de ceva, nu ezita.
﻿- Rămân în apartamentul lui Bea. - Mulțumesc, ești amabilă.
﻿Cu plăcere. Pa !
﻿Voiai să vezi aleea, nu, dle detectiv Cadden ?
﻿N-ar strica să cureți piscina.
﻿Dacă ai timp. Bea n-a apucat.
﻿sa ma ocup. - Grozav !
﻿Pe aici.
﻿Reuben... Cum am putut să uit să-i trimit SMS !
﻿RODRIGUEZ A FOST VĂZUTĂ. POLIȚIA NU BĂNUIEȘTE NIMIC.
﻿DISPARIȚIA UNEI ADMINISTRATOARE IUBITE
﻿Fii sinceră. Te-a speriat insigna ?
﻿- Nu, deloc. - Bine.
﻿Mă bucur că mi-ai scris.
﻿Sper că nu vrei scapi de vreo amendă.
﻿La a doua întâlnire o să fac asta.
﻿Dar mi-am amintit ceva. A fost la Vegas.
﻿- Cine ? - Bea.
﻿Zicea mereu că are noroc la jocuri.
﻿Dar acum mă întreb ce altceva mai făcea.
﻿Ce e?
﻿Am trecut repede la muncă. Dacă nu vrei să fie o întâlnire...
﻿- Ba vreau ! - Ești liberă să pleci oricând.
﻿Sunt liberă și să rămân ?
﻿De când lucrez acolo, mi-am dat seama că toți sunt niște monștri
﻿înainte să-și bea cafeaua.
﻿Și manevrez perfect cafetiera cu piston.
﻿O să te șterpelească o cafenea de lux.
﻿Sunt jurnalistă. Aș prefera să mă șterpelească The Times.
﻿Așa va fi.
﻿- Tu ? Ești divorțat ? - Da.
﻿De șase ani. Ți-am pierdut interesul ?
﻿Nu. De fapt, burlacii perpetui de 40 de ani nu mă interesează.
﻿Am cunoscut destui. îi evit.
﻿Tu ai fost căsătorită ?
﻿Nu. A fost cât pe ce o dată, dar...
﻿- Da. - Copii ?
﻿Doar cel adoptiv.
﻿Cine a salvat pe cine ?
﻿E pe lista dorințelor.
﻿Deocamdată sunt doar unchiul anului.
﻿Să văd. Sunteți niște scumpi !
﻿Foarte drăguț.
﻿Ei bine...
﻿Ar trebui să ne mai vedem.
﻿Da.
﻿Știi !
﻿Știi că am ajuns acasă !
﻿- Bună ! - Bună !
﻿ÎNCĂ UN ARTICOL DE SUCCES CINEVA IA O PRIMĂ
﻿Reuben ! Reuben !
﻿- Ai făcut bine că ai venit. - Am vrut să vin cât mai repede.
﻿Momentul nu e totul, dar e important.
﻿Vei face un tratament cu gonadotropine.
﻿Va ajuta ovulele să ajungă la maturitate și să se elimine.
﻿Dacă ai bufeuri, probleme cu vederea sau neplăceri, sună-mă.
﻿Din cauza progesteronului crescut,
﻿vei avea probabil efecte secundare la nivel psihic.
﻿Toane, iritabilitate, insomnii.
﻿Unele paciente simt uneori că pierd controlul asupra realității.
﻿- Nu-mi fac griji. - Cere celor dragi scuze anticipat.
﻿- Cum stai cu ciclul ? - Mi-a venit ieri.
﻿îmi ușurezi munca, îți putem face prima injecție azi.
﻿Asistenta te va învăța să faci totul singură acasă.
﻿Peste 12 zile, putem recolta ovule.
﻿Iar apoi nu vei mai fi nevoită să lupți cu timpul.
﻿Ce mama naibii !
﻿250 de dolari ?!
﻿Asta e cu sau fără primă, Don ?
﻿Vorbeam la figurat. Nu e...
﻿Cine e mititelul ? Ți-ai luat unul ?
﻿"Cineva a câștigat o primă" e la figurat ?
﻿Ești redactor, Don ! îmi trebuie banii !
﻿Bine ! Inspiră adânc !
﻿Nu-i vorba că nu vreau să te plătesc. Scrii articole bune.
﻿Dar uită-te în jur! Ai văzut pe cineva când ai venit ?
﻿Da, pe tine ! E biroul tău, nu ?
﻿Vorbesc serios ! Lasă tonul ăsta ! Nu-mi pică bani din cer nici mie !
﻿Și, în caz că ai uitat, am soție și doi copii !
﻿- Și eu vreau familie ! - Nu asta am vrut să spun.
﻿- Ai zis că sunt articole bune ! - Pentru Valley Yeller, Maggie !
﻿Crezi că ai luat premiul Pulitzer ?
﻿La un ziar mai mare, poate ai primi cecuri mai mari.
﻿- Vezi de află. - Vrea să scape de mine.
﻿Nu asta am spus. Câinele nu te ajută cu nimic, e clar.
﻿- Poftim ? - Ești puțin isterică.
﻿Iar tu ești puțin beat!
﻿Frank știe ce-ți pui zilnic în cafea, Don ?
﻿Ce o să faci ? O să-i spui ?
﻿Frank e în concediu.
﻿- Ești concediată. - Poftim ?
﻿- Vorbești serios ? - Nu.
﻿Vorbeam la figurat.
﻿Ai lucruri pe birou. Adună-ți-le !
﻿Succes ție și lui Toto !
﻿- Idioato ! - Du-te dracu' !
﻿"Ai luat premiul Pulitzer."
﻿Nemernicul !
﻿Reuben!
﻿Toto ?
﻿Reuben!
﻿Cuminte băiatu' !
﻿Ești frumos foc !
﻿ÎN AMINTIREA LUI DON
﻿în cinstea celei mai frumoase directoare de redacție !
﻿Și să nu mai aud de frappe-uri cu lapte de soia și cafeina 50%.
﻿Stați, stați!
﻿în cinstea lui Don, care m-a învățat tot ce știu
﻿și care suferea crunt.
﻿- Binecuvântată să-i fie amintirea ! - Să-i fie binecuvântată !
﻿Așadar, Nate...
﻿E rândul meu să fiu polițistul rău.
﻿- De ce trebuie să fie unul rău ? - Eu pun întrebările.
﻿Ce intenții ai cu fosta mea bonă ?
﻿întâi, să-i absorb talentul. Uitați-vă la ea !
﻿Evident.
﻿Și, în al doilea rând, dacă ești de acord, să fii iubita mea.
﻿Râd nervos !
﻿Mags, ce părere avem ?
﻿E un răspuns grozav, dar îl voi mai ține puțin în arest.
﻿Ce zici, Reuben ? Bună, dragule !
﻿Eu și Reuben avem aceeași pijama !
﻿Bine.
﻿Am putea...
﻿Am putea o clipă să... ?
﻿- Da. Scuze. - Să avem puțină intimitate.
﻿Vino aici, dragule !
﻿O să fim adulți câteva minute.
﻿Ora de culcare !
﻿Ce-i cu închisoarea aia ?
﻿I s-a stricat cușca. Totul e bine.
﻿Vino ! Vreau să-ți arăt ceva.
﻿în așternut.
﻿- Haide ! - Bună !
﻿= Mulțumesc că ne cureți piscina. - Vreau să vă fac pe plac. -
﻿Și plasa ta anti-țânțari ?
﻿Da. Avantajele unei clădiri vechi...
﻿- Spune-mi dacă ai reușit. - Bine.
﻿Pa Pa
﻿Reuben, ești cel mai bun asistent!
﻿Domnișoară Glenn ?
﻿- Da. Vă pot ajuta ? - Sper.
﻿Sunt detectivul Woolsey, de la Poliția LA.
﻿Am câteva întrebări despre accidentul de acum câteva săptămâni.
﻿Despre cel de pe Bellflower, despre care am scris un articol ?
﻿Adunăm imagini, comparăm mașinile care au trecut între 22:00 și 23:00.
﻿N-ați scris că ați trecut cu mașina prin cartier.
﻿Ziariștii nu se introduc de obicei în articolele lor.
﻿N-am voie să-mi plimb câinele într-un cartier mai frumos ?
﻿Ba da, bineînțeles.
﻿- Noi doar verificăm. - Bine.
﻿Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
﻿LUCRURILE LUI DON
﻿Spray-ul ăla are efect ?
﻿SOLUȚIE PETE Șl MIROSURI
﻿Avem acasă un pekapoo cane face caca pe covoare. Scuzați-mă.
﻿Nu degeaba se cheamă "Minunea animalelor de companie".
﻿"Minunea animalelor de companie".
﻿E un nume bun. îmi place.
﻿Mi-ar prinde bine o minune acasă.
﻿- Mulțumesc încă o dată. - Cu plăcere.
﻿Vin !
﻿Poliția.
﻿- Bună, frumoaso ! - Bună, Tommy Bahama !
﻿Ce-i asta ? Ziua mea e abia peste cinci luni.
﻿- Voi avea 26 de ani. - Deschide să vezi !
﻿E o cameră de supraveghere. Pentru Reuben.
﻿- La ce-mi trebuie ? - Ești îngrijorată când pleci.
﻿Așa, putem petrece mai mult timp împreună și vezi ce face Reuben.
﻿Se conectează la telefon. Ăsta e viitorul.
﻿Mulțumesc ! Foarte drăguț din partea ta.
﻿- Hai s-o instalăm. - Bine. Ce trebuie să fac ?
﻿Sunt cu ochii pe tine !
﻿Zi dacă nu e cea mai bună aromă de nuci pecan cu unt.
﻿A fost, până am auzit cum pronunți.
﻿- Ce vrei să spui ? Tu cum pronunți ? - "Pecan", ciudatule !
﻿Cred că Wisconsin e un loc foarte ciudat.
﻿N-am mai auzit asta.
﻿Tâmpitule !
﻿Liniștește-te ! Luăm alta.
﻿E un trotuar, Nate. Lumea se plimbă pe el.
﻿- De acord, dar... - Dă-i o citație !
﻿Că alergă în public ?
﻿N-are decât să-și facă maratonul altundeva ! îmi vine să-i ard una.
﻿- Nu te uita așa la mine. - Hai să ne calmăm.
﻿Sunt calmă. Mă calmez.
﻿Imi cer scuze. Ai dreptate.
﻿- M-am murdărit. - Mai luăm pecan cu unt ?
﻿- Nu iau pecan cu unt. - Dar ce ?
﻿Pecan cu unt.
﻿Luăm două înghețate. Haide !
﻿Poate iau cu aromă de ciocolată și mentă.
﻿Bună alegere !
﻿A fost al naibii de bine !
﻿- Iți aduc niște apă ? - Da.
﻿- N-ai... îmi pare rău ! - Nu, nu. A fost foarte bine.
﻿Serios !
﻿îmi pot ține respirația o lungime de bazin.
﻿Poți stinge becul dacă vrei să...
﻿Să nu te simți nesigură.
﻿Pentru ambianță.
﻿Fir-ar! E aproape ora unu.
﻿Ar trebui să mă întorc la Reuben.
﻿Camera !
﻿Da. Da.
﻿Uitasem. Nu știu cum.
﻿Uită-te la el !
﻿- Seamănă cu Reuben Van Winkle.
﻿O să ne uităm din nou dimineață. N-o să ne facem un obicei din asta.
﻿- Nu putem. - Suntem oameni responsabili.
﻿- Sunt o stăpână responsabilă. - Mămică de cățel.
﻿Iar eu sunt prietenul tău.
﻿- Stinge becul. - Nu e nevoie să-mi spui de două ori.
﻿- M-ai mușcat. - Poftim ?
﻿Am fost la baie.
﻿- Te simți bine ? - Am auzit ceva pe acoperiș.
﻿Da. Nu ți-am spus.
﻿E invazie de reni. E contravenție.
﻿Sunt doar veverițe. Nici eu nu pot dormi din cauza lor.
﻿Hai să ne culcăm.
﻿Vino !
﻿Culcă-te, Reuben.
﻿Faceți o greșeală!
﻿Ascultați-mă o clipă !
﻿Pentru Dumnezeu, Reuben !
﻿Ce ești ?
﻿Noua administratoare a ucis-o pe cealaltă ?
﻿Nu pot discuta despre o anchetă în desfășurare.
﻿Nici dacă iubita ta locuiește lângă o criminală ?
﻿Te-am prevenit că poate fi complicat.
﻿Mi-e teamă. Aș vrea să fii mai deschis.
﻿Aș vrea ca tu să fii mai deschisă !
﻿- De ce nu intri în piscină ? - Poftim ?
﻿l-ai cerut Elenei să o curețe, dar n-ai intrat o dată.
﻿De ce ținem mereu lumina stinsă în pat ?
﻿- Poate nu-mi place cum arăt! - Am văzut o vânătaie.
﻿Apoi, când am căutat apa de gură, am găsit un ac.
﻿- Nu-mi umbla prin lucruri ! - N-a fost intenționat.
﻿Trebuie să știu. Consumi ?
﻿
﻿Dumnezeule ! Nu consum droguri !
﻿- Sunt bine. - Te-ai crizat pe stradă.
﻿- E o chestie de-a femeilor. - Să aibă o seringă imensă ?
﻿Nu-mi mai pune o sută de întrebări !
﻿Tu îmi poți cere informații secrete, dar în clipa în care eu...
﻿Fac un tratament de fertilitate !
﻿Eu...
﻿Nu vreau să rămân însărcinată în clipa asta.
﻿îngheț ovulele.
﻿Nu ți-am spus nimic fiindcă suntem încă la început.
﻿Ceasului meu biologic nu-i pasă în ce etapă a vieții sunt.
﻿Am fost promovată și am banii.
Vreau să te miști în ritmul tău.
﻿Bine.
﻿’E o idee foarte bună.
﻿Când va fi ?
﻿Curând.
﻿- Mâine. - Mâine ?
﻿E important! Ți-au dat bătăi de cap, nu ?
﻿Vrei să te duc eu ?
﻿Da. Bine.
﻿Putem porni girofarul și sirena ?
﻿Liniștește-te.
﻿- Va fi foarte bine. - Bine.
﻿Cum te simți azi, Maggie ?
﻿Minunat. Lasă medicamentele să-și facă efectul, da ?
﻿Cu ecografia ești obișnuită.
﻿Dar pentru asta...
﻿E de preferat să dormi.
﻿Nu, liniștește-te.
﻿Nu durează mult
﻿O să te doară apoi.
﻿Nu uita. Nu faci sex în următoarele două săptămâni.
﻿Să nu faci sport în următoarele zile.
﻿Faci sport ?
﻿Eu alerg în fiecare seară în parcul Woodley.
﻿Trec pe lângă redacția ziarului The Valley Yeller.
﻿Acolo lucrezi, nu ?
﻿Ce căutai pe acoperiș, Maggie ?
﻿Nu te lăsăm să fugi.
﻿Le-am zis că nu te las să pleci.
﻿De ce ai făcut asta, Maggie ?
﻿De ce ?
﻿Șase ovule ? Jumătate de cofrag. Incredibil !
﻿Da.
﻿Imi pare rău că nu sunt liber.
﻿Aș fi luat cina cu voi, dar...
﻿Nu te agita prea tare. Trebuie să te odihnești.
﻿Sper că-ți mai plac macaroanele cu brânză, ca în Wisconsin !
﻿Sună grozav ! Dar să nu le spui abonaților mei.
﻿- Vrei un pahar de vin ? - Mai multe chiar.
﻿Vreau să mă bucur de alcool cât mai pot.
﻿Eu și Adam încercăm.
﻿Annie ! E minunat!
﻿E grozav ! De când ?
﻿Ce e ? Reuben, nu ! Jos !
﻿Ce e ? Annie !
﻿Te simți bine ?
﻿Să nu mă înțelegi greșit. Mi-am dorit să fiu mamă. Sau așa credeam.
﻿Dar începe să-mi meargă bine profesional. O să călătoresc.
﻿E al naibii de greu !
﻿Adam face presiuni. Dar un copil...
﻿- E pentru totdeauna ! - Da.
﻿Nu toate femeile trebuie să fie mame, știi ?
﻿Sigur că știi.
﻿îmi pare rău. Nu știu de ce sunt speriată.
﻿în fiecare zi, sfătuiesc oamenii să rămână stăpâni pe situație,
﻿de parcă aș fi expertă în asta.
﻿eram și eu
﻿înainte să-l am pe Reuben !
﻿Poate ți-ar prinde bine și ție să ai un câine.
﻿Crezi ?
﻿Eram cu nervii la pământ.
﻿Iar el ți-a făcut grijile să dispară.
﻿Ca prin farmec.
﻿Nu sunt deloc ocupat.
﻿Cineva n-a fost prezent la apel.
﻿Ești furios că Clippers au pierdut ?
﻿Ai vorbit cu sergentul ?
﻿închide ușa.
﻿N-am găsit nicio mașină care să fi făcut accidentul din Encino.
﻿Am verificat casa victimei.
﻿Am găsit amprente care apar și în cazul la care lucrezi.
﻿Serios ?
﻿Adulmecăm același miros.
﻿Sergentul a găsit aceleași amprente. La ziarul The Valley Yeller.
﻿Miroase bine.
﻿E iubitul tău. Să răspund ?
﻿Da. Pune pe difuzor.
﻿- Bună, Nate ! - Suntem amândouă !
﻿Bună, fetelor! Annie, aș putea vorbi cu Mags puțin ?
﻿Gătesc. Ce e ?
﻿Sigur nu putem vorbi doar noi ?
﻿Sigur. Ce e ?
﻿Știai că șeful tău a fost ucis ?
﻿Cazul lui și al unui tip din Encino sunt legate de al administratoarei.
﻿Crezi că Elena i-a ucis pe toți ?
﻿Nu, i s-au retras acuzațiile azi-dimineață.
﻿Știi ceva despre asta ?
﻿De unde să știu ? Ziariștii se bazează pe sursele lor.
﻿Dacă tu abia ai aflat, eu cum era să...
﻿Nu, Maggie, nu mă refer la articolele tale.
﻿- La ce te referi ? - Nu e amuzant, Nate.
﻿Annie, vreau să vorbesc cu Maggie.
﻿Annie, închide telefonul.
﻿Maggie, au amprente.
﻿- Au găsit amprente. - Annie !
﻿Ascultă-mă ! Maggie !
﻿La dracu' !
﻿Ești bine ? Ce se întâmplă ?
﻿La naiba ! Pa, Nate !
﻿Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
﻿Ce s-a întâmplat ?
﻿- Liniștește-te. - Sunt bine, serios.
﻿Mâncăm mâine împreună. Du-te acasă acum.
﻿E rândul meu să te ajut. Știu că e cumplit ce a spus Nate.
﻿- Dar trebuie să... - Știu. Du-te acasă, te rog.
﻿Dacă poliția are amprente, va găsi ucigașul.
﻿Te rog să pleci. să-l prindă, Mags.
﻿Mă agiți foarte tare, Annie.
﻿Ai putea să...
﻿Annie !
﻿Reuben, las-o !
﻿Nu !
﻿Las-o ! Reuben !
﻿Ajutor !
﻿Reuben, n-a făcut nimic !
﻿N-a făcut nimic !
﻿Doamne !
﻿Dă-i drumul !
﻿Las-o jos !
﻿Ești un câine rău !
﻿Maggie Glenn. Nu pot răspunde acum. Lăsați-mi un mesaj.
﻿Unde ești, Mags ?
﻿îmi pare rău
﻿Ești un câine cuminte.
﻿Mami te iubește mult.
﻿Reuben, Reuben, îmi spuneam
﻿Că tare frumos ar fi
﻿Dacă lumea ar dispărea
﻿Hăt departe-n zori de
﻿Să fii băiat cuminte, da ?
﻿Mama naibii !
﻿îmi pare rău ! îmi pare foarte rău
﻿Aceasta este o meditație ghidată pentru atenție susținută.
﻿Descoperă fluxul intern al energiei tale unice.
﻿Dacă e ceva ce te face să simți tensiune sau încordare...
﻿...lasă acele sentimente să existe pur și simplu.
﻿Spune-ți:
﻿"E deja aici".
﻿"Orice simt, e deja aici."
﻿"Lasă-mă să simt."
﻿Nate..
﻿- Ce ai făcut cu cadavrele ? - Cum ai intrat ?
﻿Ușa era descuiată. Probabil te-ai grăbit.
﻿Mă întorc cu mandat sau îmi spui ce ai făcut ?
﻿Nu știu ce zici. M-am tăiat la deget când găteam.
﻿Uită-te la tine ! Știu totul, Maggie.
﻿Știu ce ai făcut cu Bea, cu șeful tău, cu agentul.
﻿De unde naiba îl știai ?
﻿Știu ce ai făcut cu Annie. Ți-am zis că au amprente.
﻿Ale lui Reuben și ale celuilalt, pe care-l ascunzi.
﻿- E timpul să spui adevărul. - Care celălalt ?
﻿Câinele de pază, pentru care ai cumpărat cușca asta.
﻿N-am omorât pe nimeni. Reuben i-a omorât. Nu e un câine obișnuit.
﻿E un câine de sprijin emoțional, am înțeles.
﻿Annie, îmi pare rău ! îmi pare foarte rău !
﻿Simte când sunt tensionată și acționează.
﻿- Nu e un câine rău. - Tu ești o stăpână rea ?
﻿Nu, ascultă. Maggie...
﻿Mâinile la spate.
﻿N-am vrut să pățească nimic Annie, Bea, Don sau Nick.
﻿Deși ultimii trei erau niște nemernici.
﻿îmi mergea mai bine. Te-am cunoscut pe tine și..
﻿Mâinile la spate.
﻿- Mâinile la spate. - Nu face asta !
﻿N-aș face așa ceva.
﻿- Unde-s câinii ? - L-am lăsat în deșert.
﻿- Nu va mai face probleme. - Celălalt unde e ?
﻿- Unde e ? - Termină, Nate. Mă stresezi !
﻿Ți-am zis.
﻿Ți-am zis că nu e un câine obișnuit.
﻿De unde naiba ai câinele ăsta ?
﻿Știi ce e amuzant ?
﻿în tot timpul ăsta, mi-am dorit doar ce are toată lumea.
﻿Să am pe cineva alături.
﻿Și mi s-a împlinit dorința.
﻿Nu tu mi-ai împlinit-o, Nate.
﻿să fie bine. Vine poliția.
﻿Ești un băiat cuminte.
﻿"E deja aici".
﻿"Orice simt..."
﻿"...e deja aici."
﻿"Lasă-mă să simt."
﻿Deci ești gata de aventură ?
﻿Ce câine ți-ai dori ?
﻿Aș vrea unul mare, dar colegul meu de cameră m-ar omorî.
﻿- Ce zici de ăsta ? - E un năzdrăvan.
﻿Ne-a fost adus înapoi ieri. N-a avut noroc.
﻿Stăpâna lui a fost o nebună care a fost închisă.
﻿- Vrei să-l iei în brațe ? - Da.
﻿Te pot lua în brațe ?
﻿- Te place. - E bine !
﻿Tocmai ți-ai găsit un nou prieten.
﻿Traducerea: Dora Șereș